Autor tekstu: Henrik Berggren

Tłumaczenie: Elżbieta Jasińska-Brunnberg

Według tegorocznego noblisty, tureckiego pisarza Orhana Pamuka, istnieje specyficzny rodzaj melancholii, koniecznej do zrozumienia Turcji, a przede wszystkim jej stolicy, Stambułu.

„Mówię o syrenach statków nawołujących we mgle", pisze Pamuk. "o murach miasta leżących w ruinach od czasu upadku Bizancjum, o opustoszałych rynkach wieczorem, o pustych lożach derwiszów, tekke, o mewach, trwających w rzęsistym deszczu na zardzewiałych, zarośniętych mchem i muszlami promach". Pamuk kontynuuje swoje rozważania poświęcając cały rozdział „hüzün", unikalnemu tureckiemu rodzajowi smutku.

W rzeczywistości wszystkie kultury znają tę czarną plagę — melancholię - ten depresyjny, lecz romantyczny stan, kiedy to człowiek właśnie poprzez afirmację swego bólu i zmartwienia staje się wyraźnie świadom piękna przemijającego świata.

Melancholia objawia się na wiele różnych, lokalnych sposobów: tristesse Francuzów, blues Amerykanów, Trübsinn Niemców, melancholia Szwedów.

Te słowa - choć tak różne — określają uczucie egzystencjalne, niezależne od granic. W ten sam sposób Pamuk pomaga czytelnikowi zrozumieć szczególność pojęcia „hüzün": korzenie w islamie, poczucie życia w ruinach wielkiej kultury, jego dzieciństwo w Stambule lat 50-tych, pomiędzy zachodnim modernizmem i osmańską historią.

Właśnie to jest magią sztuki i literatury. Cechy ogólnoludzkie pozwalają nam widzieć te bardziej lokalne. I odwrotnie: poprzez poznanie najbardziej lokalnych cech przyłączamy się do tego, co wiąże wszystkich ludzi. W świecie Pamuka Turcja jest dziwnie znajomym miejscem — nie tracąc nic ze swojej odmienności.

Kiedy przejdziemy od literatury do polityki, stosunek ogólnoludzkiego do unikalnego natychmiast okazuje się niezwykle konfliktowy i skomplikowany. Różne wyobrażenia na temat specyfiki danej kultury kontra uniwersalna kultura ogólnoludzka mogą mieć niezwykle niebezpieczne konsekwencje — kiedy stają się wsparciem władzy politycznej.

Z jednej strony mamy skrajnych nacjonalistów i entuzjastów w szczególności zaprzeczających ogólnoludzkim wartościom — a także możliwości komunikacji poprzez kulturowe granice. Nikt inny nie jest w stanie zrozumieć naszych historycznych doświadczeń, naszej religii, naszego cierpienia - twierdzą oni — wasze normy i wartości nie mogą być u nas zastosowane.

Tak brzmią tureccy nacjonaliści, chcący uciszyć Orhana Pamuka, gdyż podjął sprawę ludobójstwa na Ormianach. Ten sam refren słychać w wielu miejscach na naszym zglobalizowanym świecie, od islamskich fundamentalistów do przeróżnych nowonacjonalistycznych ruchów.

Jakiś czas temu brałem udział w seminarium z pracownikami naukowymi z Rosji. Według tego, co odczułem, nie byli oni przeciwnikami demokracji. Wciąż jednak powracali do tego samego tematu: liberalizm u nas nie funkcjonuje, gdyż my jesteśmy inni. W swojej najbardziej ekstremistycznej formie wypowiedzi te dotykały ofiarnego mistycyzmu: naród rosyjski nie chce poczucia bezpieczeństwa i sprawnie działającego prawodawstwa, gdyż cierpienie jest jego losem.

Oczywiście jest to nonsens, Rosjanie są tak samo przeznaczeni przez los na bycie cierpiącym narodem, jak Turcy na melancholików. Chodzi tu o umiejętność widzenia i tego co ogólnoludzkie, i tego co unikalne.

Za zrezygnowanym, nacjonalistycznym sposobem myślenia rosyjskich naukowców kryje się rzeczywista i gorzka przyczyna. Autokratyczny Putin nie jest przyczyną, lecz symptomem słabego państwa prawa, w którym zaufanie między obywatelami jest osłabione.

Jest to fakt bardzo niepokojący, przede wszystkim dla sąsiadów Rosji. Świat wokół Rosji powinien wyraźniej podkreślać swoje podstawowe żądania pluralizmu i poszanowania praw obywatelskich. Jeżeli liberałowie rosyjscy rzeczywiście pragną przełamać ten fatalny krąg, muszą zakotwiczyć liberalne idee w codzienności narodu rosyjskiego. Nie jest to niestety łatwe zadanie. Dlatego potrzebna jest nasza pomoc w budowaniu funkcjonującego państwa rosyjskiego, a także większe zainteresowanie ze strony Zachodu rosyjską historią i kulturą.

Odpowiedzią na nacjonalizm nie może być militarystyczny uniwersalizm, zaprzeczający różnicom kulturowym. Historia pokazała, że wyzwalanie z góry i z zewnątrz rzadko kiedy było sukcesem — od armii Napoleona, niosącej zasady rewolucji francuskiej na ostrzach szabel, do obecnej katastrofy w Iraku.

Cele mogą być szlachetne — wolność, równość, demokracja — ale bez szacunku dla historycznych zależności i tradycyjnych form wspólnoty, rezultat może okazać się odwrotny od zamierzonego. Oświecanie przemocą często pociąga za sobą niechęć, mającą długotrwałe historyczne skutki. Brutalne ataki francuskiej armii prawdopodobnie opóźniły, a nie przyspieszyły demokratyzację okupowanych krajów, na przykład Niemców i Hiszpanii.

Amerykański publicysta David Brooks napisał niedawno, że istnieją dwie prawdy na świecie. Pierwsza jest konserwatywna: dominujące instytucje społeczeństwa są rezultatem kulturowych wartości. Druga jest liberalna: możemy zreformować instytucje i poprzez to wywrzeć wpływ na sposób wartościowania.

Istnieje jednak droga, leżąca między kulturowym nacjonalizmem i ahistorycznym uniwersalizmem: prowadzi od dołu, wnosząc demokratyzację i liberalizację z punktu wyjścia miejscowych tradycji.

Interesującym przykładem jest demokratyzacja Hiszpanii po Franco. Zamiast importu abstrakcyjnego liberalnego prawodawstwa, grupa prawników pracowała nad znalezieniem historycznych przykładów i prawnych tradycji mogących połączyć nowe prawodawstwo z historią.

Oczywiście istniało wiele innych powodów bezbolesnego przejścia Hiszpanii od dyktatury do demokracji. Jeżeli świat ma się posuwać do przodu, politycy muszą nauczyć się od pisarzy budowania mostów nad konfliktami między przeszłością i przyszłością.

"Widział miasto jako Istanbull, lecz malował je jak pozytywnie nastawiony zachodni Europejczyk", pisze Pamuk o swoim ulubionym malarzu. To samo mogłoby dotyczyć jego samego.

Artykuł był opublikowany w „Dagens Nyheter" 25 listopada 2006.

Po przeczytaniu tego tekstu, czytelnicy często wybierają też: Czy Polacy się lubią? E-samobójstwo made in Japan

Dodaj komentarz do strony..   Zobacz komentarze (1)..

Wyślij mailem..

Wersja do druku    PDF    MS Word