Bóg, Imagine

Bóg

z płyty „John Lennon — Plastic Ono Band" (1970)

God is a concept
By which we measure our pain
I'll say it again
God is a concept
By which we measure our pain

I don't believe in magic
I don't believe in I-Ching
I don't believe in Bible
I don't believe in Tarot
I don't believe Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe Yoga
I don't believe in Kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles

I just believe in me
Yoko and me
That's the reality

The dream is over
Yesterday
I was the dream weaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
And so dear friends
Well you just have to carry on
The dream is over

Bóg jest pojęciem
Którym mierzymy swój ból
Powiem to raz jeszcze
Bóg jest pojęciem
Którym mierzymy swój ból

Nie wierzę w magię
Nie wierzę w Księgę Przemian
Nie wierzę w Biblię
Nie wierzę w Tarota
Nie wierzę w Hitlera
Nie wierzę w Jezusa
Nie wierzę w Kennedy’ego
Nie wierzę w Buddę
Nie wierzę w mantrę
Nie wierzę w Gitę
Nie wierzę w jogę
Nie wierzę w królów
Nie wierzę w Elvisa
Nie wierzę w Zimmermana
Nie wierzę w Beatlesów

Wierzę po prostu w siebie
Yoko i ja
To jest rzeczywistość

Sen się skończył
Wczoraj
Snów byłem tkaczem
Dziś jednak narodziłem się na nowo
Kiedyś byłem Morsem
Teraz jestem sobą
Zatem drodzy przyjaciele
Musicie iść po prostu dalej
Sen się skończył

John Lennon uważał religię za źródło podziałów międzyludzkich, konfliktów i nieszczęść.

Z religiami Wschodu rozlicza się w utworze „I found out!" z tej samej płyty: „Już ci mówiłem, trzymaj się z dala od moich drzwi | Nie mów mi bracie, bracie, bracie, bracie | Dziwolągi z telefonu, dlaczego nie zostawicie mnie w spokoju | Więc nie mów mi bracie, bracie, bracie, bracie | Nie! | Ja to odkryłem! Ja to odkryłem! (...) Nie ma Jezusa przychodzącego z nieba (...) Stary Hare Kriszna nic dla ciebie nie ma (...) Pochłania cię mrzonkami czczymi | Nie istnieje guru, co pomyśli za ciebie".

W wywiadzie dla „London Evening Standard" (4.3.1966) Lennon powiedział:

„Chrześcijaństwo przeminie. Skurczy się i zaniknie. Nie wiem co przeminie pierwsze, rock'n'roll czy chrześcijaństwo. Obecnie jesteśmy popularniejsi niż Jezus. Jezus był w porządku, ale jego uczniowie tępi i przeciętni".

M.A.

Imagine

Imagine

Wyobraź sobie

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do?
Nothing to kill or die for,
And no religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one,
I hope some day you will join us,
And the world will be as one

Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,

Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one,
I hope some day you will join us,
And the world will live as one

Wyobraź sobie że nie ma nieba,
To łatwe jeśli spróbujesz,
Pod nami nie ma piekła,
A w górze tylko błękit nieba.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
żyją dla teraźniejszości.

Wyobraź sobie że nie ma państw
To nie jest wcale trudne
Bez zabijania, bez pośwęcania
I nie ma też żadnej religii
Wyobraź sobie że wszyscy ludzie
żyją w pełnym pokoju

Może nazwiesz mnie marzycielem
Ale nie jestem sam jeden
Może i ty dołączysz się do nas
A świat będzie jednością.

Świat bez prywatnej własności,
Czy potrafisz to pojąć?
Świat bez głodu i chciwości
I pełne braterstwo ludzi.

Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
Dzielą cały świat po równo.

Może nazwiesz mnie marzycielem
Ale nie jestem sam jeden
Może i ty dołączysz się do nas
A świat będzie jednością.