Autor tekstu: Stephen Barrett

Tłumaczenie: Jacek Gargasz

Od tłumacza

Czy wiesz, że w tajnych rządowych dokumentach znajdują się zalecenia, aby utrzymywać ludzi w długach oraz na granicy bankructwa?

Czy wiesz, że celem wielkich firm farmaceutycznych jest sprzedaż jak największej ilości leków, a nie leczenie ludzi z chorób?

Czy wiesz, że przemysł spożywczy „po cichu" dodaje do żywności chemikalia i środki, nie wymienione na etykietkach, w jednym tylko celu — sprawić, żebyś był głodny, sprawić, żebyś był gruby oraz po to, żeby uzależnić cię od produktu?

Czy wiesz, że politycy, którzy definiują prawo, przyznają sobie przywilej, by nie podlegać żadnemu artykułowi prawnemu, które sami zalegalizowali?

Czy wiesz, że żadna z proponowanych ustaw nie jest czytana przez choćby jednego parlamentarzystę?

Czy wiesz, że zarządcy korporacji, dyrektorzy i kierownicy, wydają miliony dolarów z korporacyjnych funduszy na swoje prywatne potrzeby, odliczając te wydatki od należnego podatku?

Czy wiesz, że najróżniejsze banki oraz towarzystwa ubezpieczeniowe rutynowo pobierają od ciebie zawyżone opłaty (o których ci nie mówią), a które kosztują klienta setki milionów dolarów rocznie?

Czy wiesz, że prawie każda etykietka na produkcie zawiera niepełne, a wielokrotnie kłamliwe informacje, tylko po to, żebyś kupował dany produkt?

Takie właśnie informacje można było znaleźć na stronie domowej Kevina Trudeau. Kevin, jak sam twierdzi, staje się najbardziej rozpoznawalnym adwokatem konsumenckim w Stanach Zjednoczonych. Jest również jednym z najbardziej rozchwytywanych autorów takich poradników jak „Mega Memory", „How to create a superpower memory in just thirty minutes a day" sprzedając ponad pięć milionów egzemplarzy. Jego ostatnia książka „Natural Cures — They Don't Want You To Know About" staje się jednym z najszybciej znikających z półek bestsellerów.

O Trudeau jest bardzo głośno w internetowym eterze. Sporo miejsca poświęcił mu Stephen Barrett na swoich stronach QuackWatch i InfomercialWatch, gdzie bardzo wnikliwie i krytycznie przygląda się działalności tego niebezpiecznego hochsztaplera.

Niniejsze opracowanie jest tłumaczeniem transkrypcji reklamówki jego pierwszej książki „Naturalne Leki — Oni nie chcą, żebyś o tym wiedział". [J.G.]

*

Analiza "Naturalnych Leków" Kevina Trudeau, Infomercial 2004

We wrześniu 2004 roku, po wielokrotnych oskarżeniach o zwodnicze reklamy, Kevin Trudeau został zobowiązany ugodą z Federalną Komisją ds. Handlu (Federal Trade Commision, FTC — JG) do zapłacenia $2 milionów dolarów grzywny oraz zaprzestania publicznego udzielania się, produkcji i propagowania reklam jakichkolwiek programów, produktów, bądź usług za wyjątkiem „wiarygodnych wypowiedzi w książkach, gazetach i innych publikacjach natury informacyjnej". Urzędnik FTC oświadczył, że zakaz ma na celu położyć kres imperium reklamowemu, które latami wprowadzało w błąd amerykańskich konsumentów."

W niedługim czasie od podpisania ugody, Trudeau zaczął zalewać eter 30-minutowymi reklamówkami swojej książki pt. „Naturalne Leki — Oni nie chcą, żebyś o tym wiedział". Reklamówki sugerowały, iż książka zawiera informacje dotyczące sposobu radzenia sobie z różnymi problemami zdrowotnymi. W rzeczywistości nie zawiera takich informacji.

W 2005 roku, prawdopodobnie w odpowiedzi na szerzącą się krytykę, iż książka nie podaje tego, co obiecuje reklama, Trudeau wydał drugą edycję, w której zawarł przykłady „leków naturalnych" na ponad 50 chorób i problemów zdrowotnych. W roku 2006 wydał trzecią książkę noszącą tytuł „Więcej Naturalnych Leków — Odsłona", w której twierdzi, jakoby zebrane informacje pochodziły od „sekretnego stowarzyszenia", które podzieliło się z nim „tajemnicami zdrowia, kluczem do hermetycznego kręgu bogactwa i władzy oraz dało mu możliwość życia w luksusie". Na stronie 11 pisze:

Jako członek tego tajnego stowarzyszenia miałem okazję uczestniczyć w prywatnych spotkaniach z jego prezesami w kraju i zagranicy. Brałem udział w sekretnych spotkaniach biznesowych, gdzie liderzy biznesu, politycy, oraz giganci mediów spotykają się ze sobą, by ustalać nowy porządek na świecie cechujący się globalną kontrolą wszystkich jednostek ludzkich. Pokazano mi i widziałem na własne oczy, tajny Rząd i jego dokumenty. Na własne uszy słyszałem jak BigPharma, przemysł spożywczy, oraz energetyczny pracują, ramię w ramię, z Rządem i mediami na całym świecie. Byłem w ponad sześćdziesięciu krajach, a w moim paszporcie nie znajdziecie śladu, który by to potwierdzał. Byłem w „Strefie 51" w Nevadzie. (To tajna siedziba wojskowa, której istnieniu zaprzecza Rząd Stanów Zjednoczonych). To miejsce, gdzie została wynaleziona większość naszej współczesnej technologii. „Strefa 51" zawiera artefakty świadczące o istnieniu życia na obcych planetach, włączając w to działający statek kosmiczny oraz ciała obcych. Widziałem to wszystko na własne oczy. Jako członek tego tajnego stowarzyszenia brałem udział w operacjach na całym świecie.

Podczas wywiadu w czerwcu 2006 roku, Trudeau przyznał, że sprzedał ponad 6 milionów kopii swoich „Naturalnych Leków". Powiedział również, że pracuje w marketingu od kiedy skończył 15 lat i zarobił kilka milionów dolarów zanim skończył 18. Założył ponad 60 przedsiębiorstw w ponad 60 krajach, z całkowitą sprzedażą przewyższającą 3 biliony dolarów.

Oto zapis reklamówki jego pierwszej książki wraz z moimi komentarzami zamieszczonymi w nawiasach kwadratowych.

"Zbliżenie" (A closer look)

Uwaga: Poniższy tekst jest płatną komercyjną prezentacją.

[M] Pat Mathews: Nazywam się Pat Mathews. Witam w bardzo specjalnym wydaniu „Zbliżenia." Dzisiejszym gościem jest Kevin Trudeau. Kevin napisał książkę; zatytułowaną „Naturalne Leki — Oni nie chcą, żebyś o tym wiedział". Miło nam gościć cię tutaj, Kevin.

[T] Kevin Trudeau: Cieszę się, że tu jestem.

[M]: Dobrze. Powiedz nam coś o tym, kim są ci „Oni". Myślę, że to najważniejsze pytanie.

[T]: Tak, napisałem książkę „Naturalne Leki — Oni nie chcą, żebyś o tym wiedział" ponieważ nie raz słyszy się o „nich". Wiesz, „Oni" powiedzieli to, „oni" prowadzą badania, „oni" studiują to, czy tamto. W tym przypadku „Oni" to kilka rządowych agencji — agencji rządowych Stanów Zjednoczonych — oraz innych agencji z całego świata; przede wszystkim przemysł farmaceutyczny, ale również wliczyć w to należy przemysł spożywczy. Otóż istnieją pewne grupy, w tym agencje rządowe, przemysł spożywczy i farmaceutyczny, a nawet niektóre stacje telewizyjne i organizacje medialne, które nie chcą, żeby ludzie wiedzieli o istnieniu całkowicie naturalnych leków na pewne choroby, ponieważ nie mogłyby już robić na tym pieniędzy. [Trudeau chce, abyś wierzył że agencje rządowe, przemysł spożywczy, farmaceutyczny, a także wiele mediów usiłuje ukryć prawdziwe informacje o „naturalnych lekach", a także, że „ukrywanie" tych informacji ma podłoże ekonomiczne. Podczas emisji tych reklamówek, Trudeau usiłuje zdobyć sympatię i zaufanie ukazując siebie jako „kreta w obozie wroga".] Tak więc, w rzeczywistości istnieją leki na raka. Istnieją leki na cukrzycę. Istnieją leki leczące syndrom chronicznego zmęczenia. Są leki — naturalne leki — na Zespół nadpobudliwości psychoruchowej (Attention Deficit Hyperactivity Disorder, ADHD — JG), na migrenowe bóle głowy...

[M]: Zaczekaj sekundę. Zespół nadpobudliwości psychoruchowej. Czy coś takiego można traktować na równi z czysto fizycznymi chorobami, jakie tu wymieniłeś?

[T]: No tak, jeśli się temu przyjrzeć… W dzisiejszych czasach działa taki oto system: masz Administrację Żywności i Leków (Food and Drag Administration, FDA — JG) i masz przemysł farmaceutyczny. Oni naprawdę pracują „ramię w ramię". Niestety, to niezdrowy związek. Ludzie nie wiedzą, że większość komisarzy FDA, którzy powinni kontrolować przemysł farmaceutyczny, oraz żywnościowy, tak naprawdę pracują dla przemysłu farmaceutycznego. Jak tylko wychodzą z budynku FDA stają się pracownikami przemysłu farmaceutycznego. Dostają za to miliony, grube miliony dolarów. W normalnym świecie coś takiego nazywane jest łapownictwem; konfliktem interesów. To właśnie dzieje w chwili obecnej. Otóż okazuje się, że tak naprawdę FDA pracuje w tandemie z przemysłem farmaceutycznym, po to, żeby chronić wspólne interesy. Przykład: FDA twierdzi, że tylko lek może diagnozować, zapobiegać, czy w końcu leczyć każdą chorobę. [Prawo stanowe mówi, że każdy produkt (za wyjątkiem urządzeń) przeznaczony do diagnozowania, zapobieganiu, czy leczeniu choroby jest traktowany jak lek i że nielegalna jest sprzedaż nowych leków, które nie zostały zatwierdzone przez ekspertów jako bezpieczne oraz efektywne w przewidzianym działaniu. To prawo, które wdraża FDA jest fundamentem bezpieczeństwa publicznego przeciwko niebezpiecznym oraz nieskutecznym produktom sprzedawanym jako środki lecznicze.]

[M]: A oni mają swoich lekarzy.

[T]: Mają.

[M]: Tak.

[T]: Więc FDA mówi, że tylko lek, nic innego, może leczyć, zapobiegać lub diagnozować chorobę. A zatem FDA nazywa coraz to więcej i więcej rzeczy chorobami. W ten sposób eliminują oni wszelkie naturalne środki. Nikt nie może powiedzieć co mógłby zdziałać naturalny środek, jeśli to (jakieś zaburzenie — JG) zostanie sklasyfikowane jako choroba. Tak więc Zespół nadpobudliwości psychoruchowej został sklasyfikowany jako choroba i tylko lek może je leczyć, zapobiegać czy zdiagnozować. Tak samo rak jest chorobą. Refluks żołądkowo-przełykowy też jest chorobą. Nawet otyłość jest chorobą.

[M]: Tak.

[T]: To nie jest żadna choroba.

[M]: Słusznie.

[T]: Widzisz? Refluks żołądkowo-przełykowy nie jest chorobą. Zespół nadpobudliwości psychoruchowej nie jest chorobą, ale jest sklasyfikowany jako choroba, żeby zabezpieczyć przemysł farmaceutyczny. Ale są naturalne środki...

[M]: Istnieją naturalne środki na te tak zwane psychologiczne czy neurologiczne zaburzenia, które je leczą, tak?

[T]: Dokładnie tak, na 100 procent. Istnieją doskonałe naturalne środki leczące te problemy. Nie kosztują wcale dużo. Jest problem ludzi, którzy odkryli zioła, naturalne zasoby żywności, esencje, a także środki homeopatyczne, a mianowicie ci ludzie są ograniczani przez prawo. Nie mogą otwarcie powiedzieć co ich środki robią, ani jak działają, ponieważ gdy to zrobią i powiedzą, że ich zioła leczą cukrzycę, wtedy FDA przyjdzie i powie: „Aha! Nie możesz tego powiedzieć, bo tylko lek może leczyć chorobę."

Po przeczytaniu tego tekstu, czytelnicy często wybierają też: Elektrohydrodynamiczna piazo-S-kwarkowa miotła z trzymanką Trzymaj się z daleka od 'holistycznych' dentystów

Zobacz komentarze (8)..

Wyślij mailem..

Wersja do druku    PDF    MS Word

Stephen Barrett Ur. 1933. Emerytowany amerykański psychiatra i pisarz, założyciel National Council Against Health Fraud (obecnie wiceprezes i dyrektor działań internetowych), redaguje serwis Quackwatch. Prowadzi 22 strony internetowe zajmujące się oszustwami związanymi z medycyną i uzdrawianiem  Strona www autora  Liczba tekstów na portalu: 4  Pokaż inne teksty autora  Najnowszy tekst autora: Trzymaj się z daleka od 'holistycznych' dentystów